Краніотомія пробудження — це унікальна техніка, яка використовується під час важких операцій на головному мозку, яка передбачає пробудження пацієнта під час процедури. Після оголення мозку пацієнт виконує вказівки нейропсихолога, що дозволяє нейрохірургам уникнути пошкодження зон, що відповідають за життєдіяльність. У Незалежній громадській клінічній лікарні № 4 у Любліні цю операцію зробили вперше пацієнту, який не володів польською мовою. Тож перекладач також працював пліч-о-пліч із хірургами в операційній.
Операцію провели 21-річній громадянці України Лілії, повідомляє rmf24.pl.
Під час операції нейрохірурги за допомогою електрода стимулювали наступні ділянки мозку, щоб точно визначити, де розташовані центри, відповідальні за рух. Завдяки їх точному розташуванню вдалося свідомо уникнути чутливих місць, намагаючись дістатися до пухлини та пізніше її видалити. Завдяки цьому методу лікарі були впевнені, що після операції пацієнтка збереже попередні навички пересування.
Ключову роль у процедурі відіграв перекладач з України. Його допомога була надзвичайно корисною під час операції. Олександр Мельник переклав розмову пацієнтки з нейропсихологом на озвучував завдання, які мала виконувати оперована 21-річна жінка.
Хоча новинкою у випадку цієї конкретної процедури було те, що пацієнт не спілкувався польською мовою – аналогічні операції є вже рутинними процедурами в лікарні в Любліні.
Ми раді, що наша команда може допомогти онкохворим, у яких складне розташування пухлини. Цей тип операції вимагає відданості пацієнта, який повинен спілкуватися та співпрацювати з усією командою лікарів під час операції, і, перш за все, зберігати спокій у цій незвичній ситуації. Це нелегко. Операція, виконана іноземною мовою, додатково підвищує рівень складності і без того досить складної процедури, – пояснює Павло Шмигін, доктор медичних наук, нейрохірург, який оперував Лілію.
Дівчина вже почувається добре. За кілька днів вона зможе покинути лікарню.
Читайте також: У Польщі сталася жахлива ДТП: українець злетів з моста.
